Mông của Grinch to thật đấy.
Đúng, không gì mang chất Giáng Sinh hơn cặp mông bự xanh lè của Grinch.
Giữ thang hộ tớ với?
Eric này, cậu định làm gì trong dịp Giáng sinh này?
Bố mẹ tớ định tổ chức bữa tiệc Giáng sinh ngớ ngẩn như mọi năm.
Toàn người lớn. "Này hàng xóm, đó là tầm gửi à?"
Xong rồi... trông nó thế nào?
- Trông được đấy. - Nó tuyệt lắm.
Các cậu, đồ trang trí ở trên này mà.
- Ôi, nhìn tuyệt thật. - Đúng vậy.
Tớ yêu Giáng sinh. Đó là thời điểm của những điều tốt lành và niềm vui.
Cả mua sắm nữa.
Tớ chắc chắn đó là điều mà Chúa Giê Su muốn đấy.
Tớ cũng đi tặng quà mà.
Hàng năm, tớ và bạn bè tặng những rổ quà cho người không may mắn.
Tớ nghĩ ý cậu là "người kém may mắn."
Tùy. Dân vô gia cư ấy mà.
Các cháu đang làm gì vậy, xem hoạt hình à?
Đang có phim Holiday Inn đấy.
Nơi những ngọn cây long lanh
La, la, la, lắng nghe
Thôi nào, Eric, giúp mẹ lấy đồ trang trí đi.
Vâng, mẹ.
Các cậu biết quà Giáng sinh tớ thích nhất là gì không? Là trò Lite Brite.
Làm mọi thứ với Lite Brite rất vui.
Đúng vậy đấy.
Quà ưa thích của tớ là tiền mặt.
Cậu có thể mua bất cứ thứ gì mình muốn. Hiểu không, Donna?
Kiểu như, giả sử có ai đó cho cậu... sáu đô và ít tiền lẻ ấy?
Cậu biết đấy... để mua một món quà. Cậu sẽ mua gì?
Hyde, không quan trọng món quà giá bao nhiêu
chỉ cần nó chân thành và tình cảm thôi.
Biết quà gì vừa chân thành và tình cảm không?
Là kim cương.
Tớ vừa lục tìm hộp đựng đồ trang trí Giáng sinh,
và thấy chuột Giáng sinh.
Xin chào, Wisconsin!
Vậy Laurie, con có gặp gỡ ai đặc biệt ở trường đại học không?
À, con thích hẹn hò linh tinh.
Đồ lẳng lơ!
- Chúa phù hộ con. - Cảm ơn mẹ.
Bố, thay vì loanh quanh ở bữa tiệc năm nay,
có lẽ con sẽ tổ chức tiệc ở tầng hầm.
Con nghĩ con đủ lớn rồi.
Được thôi.
- Được ạ? - Được á?
Đằng nào thì năm nào nó cũng xị cái mặt ra như thể tận thế vậy.
Được rồi. Cảm ơn bố.
Giờ thì ai sẽ hát những đoạn cao của bài "The Little Drummer Boy"?
Theo thuyền thống, đó là người đàn ông không thể mọc râu.
Bố này, còn một điều nữa về bữa tiệc.
Con cần ít tiền.
Được rồi, Eric. Bố muốn con chọn cây Giáng sinh năm nay.
Và... tiền thừa... con có thể dùng cho bữa tiệc.
Bố biết con ghét mặc cả mấy cái cây mà...
Mặc cả là một phần của việc làm người lớn. Đây là 40 đô.
- Con muốn 50. - Lấy ngay đi!
Chọn cây tốt đấy.
Được rồi, cứ tổ chức tiệc của con đi.
Nhưng mẹ làm cho con nước hoa quả và bánh quy nhé?
Không, mẹ ơi.
- Chỉ nước quả nhé? - Không.
Con không thể tổ chức tiệc Giáng sinh mà thiếu nước hoa quả được.
Điều đó thật điên rồ.
Giáng sinh vui vẻ.
Bob à, anh biết không? Tôi chỉ muốn cảm ơn lần nữa vì chuyện công việc.
Tôi luôn cần thêm giúp đỡ vào các kì nghỉ.
Tôi cảm thấy anh như cánh tay phải của mình.
Nghe này.
Anh đóng cửa hàng vào đêm Giáng sinh hộ tôi nhé?
Sao lại mở cửa hàng làm gì?
Đó là đêm quan trọng, Red.
Hãy tưởng tượng một người đi làm về vào đêm trước Giáng sinh.
Bob, không ai làm việc vào đêm trước Giáng sinh cả.
Bất ngờ anh ta nhận ra... anh ta quên mua một món quà.
Rồi anh ta tạt qua cửa hàng này, và thấy ta là cửa hàng duy nhất còn mở.
Vậy, anh ta sẽ làm gì?
Anh ta vào và mua một cái tủ lạnh.
Anh ta mất trí à?
Tôi không được phán xét.
Vậy anh thấy sao?
- Cũng được. - Tôi biết có thể trông cậy anh, Red.
Đương nhiên, anh phải mặc đồ ông già Noel.
Anh đùa được đấy, Bob.
Không, nghiêm túc đấy.
Không, anh lừa được tôi rồi, Bob.
Forman, cậu thoải mái được không?
Đây là một kế hoạch hay.
Chúng ta chặt cây, giữ 40 đô để mua bia.
Ô tô kìa.
Đâu?
Kelso, "ô tô" nghĩa là cúi xuống.
Được rồi... Tớ xong rồi.
Không, tớ phản đối, Kelso à.
Nhìn này, nếu cậu xong việc, cái cây đáng lẽ phải nằm ngang.
Không, ý tớ là tớ xong rồi.
Ô tô!
Được rồi, cậu tự cưa đi.
Được thôi, Kelso.
Cậu tin cậu ấy ư?
Thôi nào, có phải viết tên lên tuyết gần cái cây thế không?
Xin lỗi.
Giờ chúng ta có 40 đô mua bia.
Biết ta nên làm gì nữa không? Không mua quà gì hết.
Không quà cáp gì hết.
Như thế, chúng ta có nhiều tiền để mua bia hơn.
Này, im đi.
Ôi, Eric.
Ôi, mẹ nghĩ đây là cái cây đẹp nhất ta từng có.
Ôi, nó thật... nó thật tươi.
Ôi, một con chim.
Cô Pinciotti?
Cháu đã nghĩ về việc mua quà cho... cô gái này.
Và... cô ấy tầm tuổi Donna,
cháu băn khoăn không biết Donna thích gì.
Nước hoa.
Donna dùng loại White Shoulders.
Nó không chỉ xịt vào vai đâu, cháu có thể xịt mọi chỗ.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
Ví dụ cổ cháu hay cả trung tâm mua sắm.
Được rồi ạ, một chai giá bao nhiêu ạ?
Khoảng... 12 đô.
Một chai nước hoa rẻ tiền thì sao ạ?
Giá bao nhiêu nhỉ?
Chúa ơi, cô không biết.
Cô sẽ gọi hỏi mẹ của Bob.
Em không mua cái cây này. Em đã trộm nó.
Em đã mặc cả.
Với ai, Gấu Smokey à?
Em đã trộm nó.
Chị mới đáng bị nói ấy. Chị bị đuổi khỏi đại học.
- Sao em biết? - Em không.
- Im ngay. - Chị im đi.
- Em im đi. - Chị im đi.
- Được. - Được thôi.
Được rồi, giờ hãy cẩn thận với thứ này. Nó rất rất cũ rồi.
Nhìn nó kinh quá.
Laurie, treo cái đó đâu đó ở phía sau đi.
Được ạ, bà ngoại.
Biết không, Kitty, con treo hai cái màu đỏ cạnh nhau.
Con treo đấy ạ. Cảm ơn mẹ, Bernice.
Eric, giúp chị treo mấy đồ trang trí ngớ ngẩn này.
Không. Em đang chuẩn bị tiệc.
Chị không hiểu nổi.
Sao một thằng nhãi đần độn lại được tổ chức tiệc?
Vì em đã xin phép, bà chị ngu ngốc.
Thế đâu có thông minh.
Em không có thời gian để thông minh. Em phải chuẩn bị tiệc,
Quý cô Ngu Ngốc.
Để mẹ mở.
Michael có nhà không ạ?
Không có Michael ở đây. Cháu nhầm địa chỉ rồi.
Michael, em muốn anh chở em và bạn em đi đâu đó
- vào đêm trước Giáng sinh. - Tại sao?
Để phát quà cho những người vô gia cư kém may mắn.
Được, nhưng chúng ta phải về kịp bữa tiệc.
Có lẽ mấy quý cô đáng yêu muốn tham gia với chúng ta?
Tôi không nghĩ vậy.
Chúng ta phải đi giúp đỡ những người kém may mắn mà.
Được thôi.
Này, Jackie, đến đây.
Tại sao?
Đến đây đã.
Hyde, nếu cậu muốn ve vãn tớ, câu trả lời sẽ là không.
Được thôi.
Jackie này, tớ quen một cô này, được chứ? Và tớ muốn tặng cô ấy quà Giáng sinh.
Chúa ơi, đó là Donna.
Không phải Donna.
Được rồi, không phải Donna.
Cậu phải tiêu bao nhiêu tiền?
Sáu đô la.
Với sáu đô, thì cậu không xứng với Donna đâu.
- Tớ không cố giành lấy Donna. - Tốt, vì cậu không thể chỉ với sáu đô.
Cậu biết gì không? Rất cảm ơn, quên đi, tạm biệt.
Gặp lại các cưng vào ngày mai.
- Tớ hỏi cậu điều này được không? - Được thôi.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
- Gì? - Mua quà cho Donna.
Cậu biết Eric thích cô ấy.
Tớ biết, nhưng họ chưa chính thức...
Dù vậy, nếu ở nước tớ, tớ sẽ trói cậu trên cái cây cao nhất.
Ta có đang ở nước cậu đâu, Fez.
Đúng thế. Chúc may mắn với Donna.
Hãy nhớ, mọi ngày đều là Giáng sinh tại của hàng Bargain Bob.
Con mua đồ về rồi đây.
Kitty, mẹ thay đổi một chút ở danh sách thực phẩm.
Mẹ không thích khẩu vị của con.
Không, Laurie. Nước hoa quả đó là cho tiệc của Eric.
Sao con không mang giúp mẹ nước ngọt ra quầy bar?
Đảm bảo chúng ta có đủ rượu rum và vodka nhé.
Tất cả rượu rum và vodka đó. Kitty, con có vấn đề đó.
- Đó là cho bữa tiệc, mẹ Bernice. - Thật tiện lợi.
Mẹ chỉ biết rằng Red của mẹ không uống rượu cho tới khi nó gặp con.
Và con chưa từng uống cho tới khi gặp mẹ.
Giáng sinh vui vẻ.
Được rồi, mẹ Bernice. Giúp con mang thêm vài thứ cho bữa tiệc nào.
Giáng sinh vui vẻ.
Hô, hô, hô, và một chai rượu rum.
Có lẽ nó nên ở đây.
Tầm gửi ư?
Ừ, nó dùng cho trang trí nhiều hơn.
Thật hả, cậu hàng xóm?
Không.
- Này, Eric, để bia ở đâu đây? - Để trong thùng đá đi.
Được rồi, của các con đây.
Nước hoa quả và bánh quy, như mẹ đã hứa.
- Không, mẹ ơi. - Eric, mẹ làm cho em đấy.
Điều em nên làm là uống thật nhiều.
Các con biết không, các con là món quà Giáng sinh tuyệt vời nhất mà mẹ được nhận.
Chào, Laurie.
Chào Kelso.
Thật...
Tuyệt.
Giáng sinh vui vẻ.
- Nước hoa quả kìa. - Ừ. Chị rót cho em một ít nhé?
Không, cảm ơn.
Nhưng nếu chị muốn, chị có thể cúi xuống và đặt quà của em dưới gốc cây.
Quà ư?
Tớ tưởng chúng ta đã nói không quà mà.
Không, Kelso, mình cậu nói không quà thôi.
Giáng sinh gì mà không quà cáp?
Tim cậu đâu mất rồi?
Không ai nói gì với tớ cả!
Giờ tớ phải đi mua gì đó cho Jackie. Cô ấy sẽ giết tớ.
Này, vui lên đi. Uống ít nước hoa quả đi.
Em không muốn uống nước quả.
Em phải đi mua một món quà cho Jackie.
Người em sắp chia tay.
Chào bác Forman.
Kelso, cháu làm gì ở đây? Giờ là đêm trước Giáng sinh.
Cháu biết, cháu muốn mua quà Giáng sinh.
Bác biết đây là nơi duy nhất mở cửa trong cả thị trấn chứ?
Bác biết.
Cháu có thể mua gì với 17 đô ạ?
Chúng ta có mấy loại dây cáp công suất lớn.
Không.
Cái tủ lạnh kia giá bao nhiêu ạ?
Chào các quý cô. Rất vui các cậu đến được. Tớ lấy đồ uống cho các cậu nhé?
Bọn tớ có bia.
- Cậu có gì khác không? - Bọn tớ có nước quả, nhưng có cả bia.
Nước hoa quả là được rồi.
Được rồi. Nước hoa quả.
Các cậu có muốn thay nước hoa quả bằng một cốc bia ngon không?
Bác hạ cháu đo ván rồi!
Chơi hay đấy bác Forman.
Cháu đi à? Thôi nào, chúng ta chơi một trò khác đi.
Không, Jackie đang chờ cháu. Cháu rất...
Một trò nữa, thôi nào.
Cậu biết cậu làm tớ nhớ ai không?
- Không. - Freddie Prinze.
Không, Ricardo Montalban.
- Cậu nói "Mottleblonde". - Không, tớ không nói thế.
Được rồi, im đi.
Này, Fez, tớ muốn cậu nói vài điều, thật chậm rãi.
Xin chào, các em yêu.
Và khi tớ nói "Xin chào", cậu hiểu ý tớ chứ.
Này.
Cậu ấy là bạn tớ trước.
Có chuyện gì với nhóm hoạt náo viên thế?
Ừ, tối nay, họ có vẻ hơi quá ngốc nghếch.
Jackie... cái này dành cho em.
Michael, quà gì vậy?
Đó là lô cuốn nóng!
Và kèm bộ tạo nhiệt!
Chào Red. Tối nay thế nào?
Tôi bán được một bộ lô cuốn nóng, Bob.
Và một... máy chơi trò Pong.
Để tôi mở.
Tôi giúp được gì cho anh?
Thưa bà. Chiếc Oldsmobile 1969 màu vàng trên đường vào ga ra kia là của bà ạ?
Không.
Bà có biết chủ xe không?
Tôi biết.
Phiền bà gọi họ ra giúp tôi?
Được thôi. Red!
Chúng tôi tin xe của ông liên quan tới một vụ vận chuyển tài sản công trái phép.
- Gì cơ? - Chúng tôi sẽ phải tịch thu cái cây đó.
Cái cây ư? Không, ý tôi...
Không... Nó hoàn thiện rồi. Nhìn nó này... Anh...
Không!
Tớ có quà cho cậu. Không gì to tát, nhưng cậu biết đấy, Giáng sinh mà.
Hyde đột nhiên trở nên rụt rè ư?
Nó thật tuyệt.
Cái gì vậy?
Đó là một bức ảnh của tớ và Hyde.
Đúng... Đó là tớ và cậu hồi lớp năm.
Tớ đã luôn giữ nó trong ngăn kéo, nên tớ đã đóng khung nó.
Thật ngọt ngào.
Điều đó thật ngọt ngào.
Này.
Sao cậu không mở quà của tớ nhỉ?
Ôi, nước hoa White Shoulders.
Tớ rất thích nó. Cảm ơn cậu.
Tớ rất hân hạnh.
Ôi Chúa ơi, cậu có thể thấy áo lót thể thao của tớ.
Tớ nhớ cái áo lót thể thao đó.
Này, tớ...
Tớ ước mình... đã tặng cậu thứ gì như...
Nó có là gì đâu.
Nó có ý nghĩa đấy.
Thật chu đáo.
Nó là thứ ngọt ngào nhất tớ từng được tặng.
Bên cạnh nước hoa.
Đúng vậy. Tớ tự bọc quà. Tớ biết cậu thích những thứ...
được bọc, nên...
Eric, trước khi con giải thích về bia, con có thể...
cho bố biết vì sao có hai cảnh sát địa phương
trong phòng khách tịch thu cây Giáng sinh không?
Dạ, đó...
Một câu chuyện cười, có thật. Bố sẽ cười đấy...
Nói thẳng đi!
Bọn con chặt nó ở ven đường liên tiểu bang.
Tuyệt thật, Eric.
Giờ thì tiệc tan, con bị cấm túc, và bố muốn lấy lại tiền thừa của 40 đô.
Kelso, đưa cho bố tớ đi.
Ôi, không.
Cháu đã dùng để mua quà cho Jackie.
Ôi, Michael, lô cuốn nóng của em!
Anh gặp rắc rồi vì em à, Michael?
Ôi, em yêu anh, Michael!
Ôi, Chúa phù hộ mọi người.
Và Hyde yêu Donna.
Cô ấy điên rồi.
Chuyện quái gì vậy? Mấy cô gái này uống rượu à?
Không, con thề. Chỉ có nước quả của mẹ thôi.
Trộn thêm rượu!
Bác thấy chứ? Cậu ấy say. Đó là lời nói của người say.
Sai rồi.
Đi nào, Jackie. Bác sẽ đưa cháu và mấy chị em nức nở kia về.
Eric, số bia còn lại để vào tủ lạnh cho bố.
Donna, bố cháu ở trên gác ấy. Cháu nên về cùng ông ấy.
Steven, cháu giúp Eric dọn dẹp nhé.
Còn Kelso... về nhà đi.
Eric, làm gì đi. Bố cậu đang đưa các cô gái của tớ đi.
Cảm ơn quà của các cậu.
Giáng sinh vui vẻ.
Cậu nhận được gì?
- Lắc tay thẻ tên. - Tuyệt.
- Có tên cậu trên đó không? - Có. Cậu được gì?
- Tất cao cổ. - Tốt.
Ý tớ... tất cao cổ khá tốt.
Cảm ơn vì làm việc tối nay. Xin lỗi, đêm nay thật buồn tẻ.
Không vấn đề gì.
Giáng sinh vui vẻ, Red.
Giáng sinh vui vẻ, Bob.
Ôm tôi nào.
Không, Bob. Tôi ổn.
Giờ thập niên 70 rồi. Đàn ông có thể ôm mà.
Không, Bob, không thể.
Thôi nào, hôm nay là Giáng sinh.
Nhìn kìa, tầm gửi.
Thông dịch: Tran Buu Quan